むかしむかし、秋も終わりに近いある日のこと、伊勢から海岸沿（ぞ）いを熊野に向かう街道（かいどう）の山道を、錦（にしき）の里を目指（めざ）してかいだりそうに歩く、二人連（ふたりづ）れがおったそうな。
質素な身なりながらもどことなく気品（きひん）の漂（ただよ）うお姫様（ひめさん）と、ほんのちょっとの身の回りの物を入れた小さな挟箱（はさみばこ）を担（かつ）いだ供（とも）の爺（じい）さんやった。
新桑（さらっか）を出てから一時半（いっときはん）ほど歩きづめで、ようよう錦の芦浜（あしはま）が見下（みお）ろせる山のてっぺんあたりにたどり着き、錦への下（くだ）り坂（ざか）にさしかかった途端（とたん）、姫がその場につくなりこんでしもた。
「姫！ どうなされた！ お気を確かに。もう、錦の里は近（ちこ）こうございます」
爺さんの呼びかけに、
「爺、私はもう歩けません」
こいだけ言うのがやっとやった。
|
|
|
錦（にしき）
現在の紀勢町 錦。
かいだりそうに
疲（つか）れた様子で。
ほんのちょっとの
ほんの少しの
挟箱（はさみばこ）
昔、旅行などの際に衣類などを入れて従者（じゅうしゃ）に担がせた箱。
新桑（さらっか）
南島町西部にある集落「新桑竈」。錦に隣接する。
歩きづめで
休みなく歩き続けて
一時半・四半時（いっときはん・しはんとき）
昔の時間の呼称。現在の時間に換算（かんさん）すると、一時半は約３時間、四半時は約30分。
つくなりこんでしもた
倒れ込んでしまった
|
|
|
|
ひとばあ木陰（かげろ）で休んでも、姫の塩梅（あんばい）は悪（わり）なるばっかやった。
「水を…」
そいだけ言うと、姫は眼（めえ）を塞（ふさ）いでしもた。
先を急ぐあまり、下（した）で谷水（たにみず）を汲（く）むのを忘（わす）れ、腰の竹筒（たけづつ）には一滴（いってき）の水さか無いことに気（き）いのついた爺さんは、姫をその場に残して、急（きゅう）な山道を水汲（みずく）みに転（まく）れ下（お）りてったそうな。
|
|
|
こいだけ
これだけ
ひとばあ
暫くの間・少しの距離（きょり）
塩梅
具合
悪（わり）なるばっかやった
悪くなる一方だった
そいだけ
それだけ
水さか
水さえ
転（まく）れ下（お）りてった
転げるように下って行った
|
|
四半時（しはんとき）もたって、爺さんが水を満たした竹筒を抱（だか）えて戻（もど）った時には、姫はすでに息絶（いきた）え、短い秋の陽（ひ）は辺（あた）りを黄金色（こがねいろ）に染（そ）め始めとったということや。
爺さんは、主人（あるじ）を失った悲しさと、最後までお守りできんだ後悔（こうかい）で、ひとばあ立ちすくんどったが、やがてそこにお姫様（ひめさん）の亡骸（なきがら）を鄭重（ていちょう）に葬（ほうむ）り、その後、山道をひとばあ下（くだ）った辺（あた）しで切腹して主人の後を追（お）うたということや。
こんなことがあってから、錦の人々（ひとら）は姫と供（とも）に爺（じい）やのために二つの塚（つか）を作り、この山を「姫越山（ひめごやま）」と呼（よ）ぶようになった、ということや。
今でも姫越山を通って錦から新桑（さらっか）に越（こ）える山道の脇には二つの塚（つか）が残っとる。
山頂（てっぺん）に近（ちっか）い塚を「姫塚（ひめづか）」、ちょっと錦の方へ下（さが）った所（とこ）にある塚を「爺塚（じじづか）」というて、水場（みずば）のないこの山に登る時は、必ず水をいっぱい持（も）てって、二つの塚に進（しん）ぜとるということや。
|
|
|
姫越山（ひめごやま）
紀勢町錦と南島町新桑竃との間にある山。標高502・9メートル。
姫越山の姫塚
爺塚
いっぱい持てって
たくさん持って行って
進ぜとる
お供えする
|
|
|
|
|
