【巨匠ピーテル・ブリューゲル全版画展】

1989年4月15日（土）～5月14日（日）

【主催】・・・三重県立美術館＋（財）岡田文化財団＋中日新聞社
【後援】・・・外務省＋文化庁＋ベルギー大使館

【担当】・・・中谷伸生

◎ピーテル・ブリューゲル（父）は16世紀のフランドルを代表する画家である。彼はオランダのブレダ近郊ブリューゲル村に生まれたといわれ、最後はベルギーのブリュッセルで亡くなった。

◎ブリューゲル家は、数多くの画家たちを世に送り出し、たとえば同じピーテルという名の長男も画家で、その息子と区別するために「ピーテル・ブリューゲル（父）」あるいは「大ピーテル」とも呼ばれているが、まちがいなく彼こそ一族のなかでもっともすぐれた芸術家だった。

◎彼は油彩画やテンペラ画とならんで版画の分野でもまざましく活躍しているが、それらの作品には、当時のフランドル社会の風俗や思想が、辛辣な諷刺として描かれている場合がおおく、人間の内面をえぐる鋭い観察眼と同時代のひとびとへの深い共感がつくる時代をこえる新しさをいまも失っていない。

◎本展は、現在ブリューゲルと確認されている版画作品95点すべてをあつめ、この偉大な芸術家のもうひとつの世界を紹介した。

出品目録

番号 作品名 技法 版刻者 寸法(cm)
1 ティヴォリの景観 エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．2×42．7
2 荒野の聖ヒエロニムス エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．2×42．2
3 悔俊のマグダラのマリア エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．2×42．2
4 アルプスの風景 エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．0×42．2
5 悪賢い鳥追い エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．0×42．4
6 ベルギーの四輪馬車 エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．0×42．3
7 田園の憂慮 エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．2×42．1
8 田舎の市 エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 31．7×42．1
9 エマオへの道 エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．3×42．3
10 エジプトへの逃避 エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 31．5×42．0
11 森に囲まれた地区 エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．1×42．5
12 休息する兵士たち エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 32．1×42．4
13 大アルプス風景 エッチングとエングレーヴィング ヤン及びルーカス・ファン・ドゥエテクム 36．8×46．8
14 聖アントニウスの誘惑 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 24．5×32．0
15 忍耐 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 34．0×44．0 16 大きな魚は小さな魚を食う エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．9×29．6
17 学校の驢馬 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 23．4×30．3
18 七つの大罪（憤怒） エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．3×29．3
19 七つの大罪（怠情） エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．5×29．2
20 七つの大罪（傲慢） エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．5×29．2
21 七つの大罪（貧欲） エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．4×29．3
22 七つの大罪（大食） エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．3×29．3
23 七つの大罪（嫉妬） エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．7×29．5
24 七つの大罪（淫欲） エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．5×29．6
25 最後の審判 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．5×29．5
26 誰でも エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．8×29．4
27 錬金術師 エングレーウイング フィリップ・ハレ 32．0×33．0
28 マレヘムの魔女 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 35．5×48．0
29 阿呆の祭 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 32．5×43．7
30 ホボケンの縁日 エングレーヴィング フランス・ホーヘンベルフ（？） 29．8×40．8
31 七つの美徳（信仰） エングレーヴィング フィリップ・ハレ 22．3×28．7
32 七つの美徳（希望） エングレーヴィング フィリップ・ハレ 22．3×28．8
33 七つの美徳（慈愛） エングレーヴィング フィリップ・ハレ 22．2×28．9
34 七つの美徳（正義） エングレーヴィング フィリップ・ハレ 22．3×27．8
35 七つの美徳（思慮） エングレーヴィング フィリップ・ハレ 22．5×29．3
36 七つの美徳（剛殺） エングレーヴィング フィリップ・ハレ 22．3×28．7
37 七つの美徳（節制） エングレーヴィング フィリップ・ハレ 22．3×28．7
38 キリストの冥府への降下 エングレーウィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 23．2×29．1
39 賢いおとめと愚かなおとめのたとえ話 エングレーウィング フィリップ・ハレ 22．1×28．6
40 メッシーナ海峡の海戦 エングレーウィング フランス・ハイス 42．5×71．5
41 オランダの老朽船と「漂流物」 エングレーウィング フランス・ハイス 24．0×19．4
42 港に向かう4本マストの軍艦 エングレーウィング フランス・ハイス 28．9×21．7
43 ガレー船を従えた沖合の3本マストの軍艦 エングレーウィング フランス・ハイス 31．4×24．5
44 3本マストの軍艦、上空にダイダロスとイカロス エングレーウィング フランス・ハイス 22．2×28．7
45 出校する本マストの軍艦 エングレーウィング フランス・ハイス 22．2×28．5
46 町の近くに停泊する3本マストの軍艦 エングレーウィング フランス・ハイス 23．0×28．7
47 灯台のある要塞化した島の近くに投錨した4本マストの船と2隻の3本マストの船 エングレーウィング フランス・ハイス 22．2×28．9
48 突風の中の3隻の帆船といるかに乗ったアリオン エングレーウィング フランス・ハイス 22．0×28．6
49 3本マストの軍艦の背後を航行する2隻のガレー船、上空にファエトンとユピテル エングレーウィング フランス・ハイス 22．3×27．8
50 帆船に護衛されたガレー船隊 エングレーウィング フランス・ハイス 22．3×29．0
51 アントワープの聖ヨーリス門の前のスケート風景 エングレーウィング フランス・ハイス 23．2×29．9
52 聖ヨーリス祭の縁日エッチングと エングレーヴィング ヤン／ルーカス・ファン・ドゥエテクム 33．2×52．3
53 猿どもに略奪される行商人 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．5×29．0
54 貯金箱と金庫の戦い エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 23．6×30．4
55 痩せた台所 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．0×29．0
56 太った台所 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．0×29．2
57 聖ヤコブと魔術師ヘルモゲネス エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．2×29．0 58 魔術師の転落 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．5×28．8
59 善き羊飼いのたとえ エングレーヴィング フィリップ・パレ 22．5×29．5
60 ウィルソンとヴァランタンの仮装会 木版？ 27．5×41．0
61 農民の結婚祝いの踊り エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 37．5×42．3
62 野うさぎ狩り エッチング ピーテル・ブリューデル 22．3×29．1
63 怠け者天国 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 20．8×27．6
64　豚小屋に押し込められた酔っぱらい エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 18．2（直径）
65　口やかましい主婦 エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
66　金袋をもった男とおべっか使いたち エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
67　浮世にしてやられた人間嫌い エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．9（直径）
68　金持の音楽はいつも心地よい、たとえ顎骨を弾いても エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
69　行商人は誰でも自分の売品を自慢する エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
70　聾者の戸口で無駄に物乞いする エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
71　射手は矢を損するばかり エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
72　お互いを導く二人の盲人は溝に落ちる エングレーヴィング ？ 17．7（直径）
73　道化が大きな空の卵をかえす エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
74　のんきな行商人 エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
75　千草が馬のあとを追う エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
76　燃える家で身を暖める エングレーヴィング ヤン・ウィーリクス 17．7（直径）
77　春 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．8×28．7
78　夏 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．5×28．3
79　モブソスとニューサの結婚 版木 22．6×41．6
80　モブソスとニューサの結婚 エングレーヴィング ピーテル・ファン・デル・ヘイデン 22．2×29．0
81　メルクリウスとプシュケのいる河の風景 エッチングとエングレーヴィング ヨーリス・フーフナーヘル 22．2×34．2
82　イカロスの墜落のある河の風景 エッチング ヨーリス・フーフナーヘル 27．5×33．7
83　ロンセの長老 エングレーヴィング ？ 28．3×40．6
84　キリストの復活 エングレーウィング フィリップ・ハレ 46．5×32．8
85　エマオへの道を行くキリストと二人の弟子 エングレーウィング フィリップ・ハレ 24．8×19．2
86　聖母の死 エングレーウィング フィリップ・ハレ 31．0×41．7
87　時の勝利 エングレーウィング フィリップ・ハレ 20．8×30．1
88　姦通の罪を犯した女とキリスト エングレーウィング ピーテル・ペレット 26．5×34．5
89　カードゲームをめぐる農民の喧嘩 エッチングとエングレーヴィング ルーカス・フォルステルマン 42．6×52．2
90　あくびをする男 エッチングとエングレーヴィング ルーカス・フォルステルマン 20．9×20．7
91　二人の風笛吹き エングレーウィング ヘンドリック・ホンディウス 13．1×15．6
92　右に向かって進む癲癇病みの女と男たち エングレーウィング ヘンドリック・ホンディウス 13．1×15．6
93　左に向かって進む癲癇病みの女と男たち エングレーウィング ヘンドリック・ホンディウス 22．7×16．3
94　謝肉祭の二人の道化 エングレーウィング ヘンドリック・ホンディウス 13．0×15．7
95　謝肉祭の三人の道化 エングレーウィング ヘンドリック・ホンディウス 12．8×15．7
96　キリストの誘惑のある風景 エッチング ヒエロニムス・コック 22．6×35．1

関連事業

講演会
4月29日(土)・・・「ピーテル・ブリューゲルの芸術」講師＝森洋子明治大学教授

主な新聞記事

中日新聞
4月14日・・・朝刊「あす県立美術館で開幕、ブリューゲルの全版画展」
夕刊「ブリューゲル版画勢ぞろい」
4月16日・・・「ブリューゲル展が開幕」
5月1日・・・「ブリューゲル展にファンが熱い視線」

読売新聞
4月16日・・・「ブリューゲル版画展県立美術館で始まる」

サンケイ新聞
5月7日・・・「好評のブリューゲル全版画展」

中日新聞＝作品紹介
4月16日・・・1．「聖アントニウスの誘惑」・・・森本孝
18日・・・2．「学校の驢馬」・・・荒屋輔透
19日・・・3．「アルプスの風景」・・・石崎勝基
20日・・・4．「聖母の死」・・・中谷伸生
21日・・・5．「猿どもに略奪される行商人」・・・毛利伊知郎
25日・・・6．「浮世にしてやられた人間嫌い」・・・中谷伸生
26日・・・7．「モプリスとニューサの結婚」・・・東俊郎
27日・・・8．「貯金箱と金庫の戦い」・・・中谷伸生
28日・・・9．「三本マストの軍艦、上空にダイダロスとイカロス」・・・山口泰弘
5月3日・・・10．「アントワープの聖ヨーリス門の前のスケート風景」・・・土田真紀

図録

ひるういんどno.28；中谷伸生 「ブリューゲル展より/ブリューゲルの「最後の審判」をめぐって想うこと-研究ノート」